Drinking Solo
[Episodio 02]
Me encanta beber solo
Ya que mi trabajo implica hablar todo el día, tener este tiempo...
esta soledad... es lo mejor.
Tengo un par de reglas para cuando bebo solo.
1ro. Tengo que beber en un lugar con una atmósfera lujosa.
2do. Tengo que comer algo lujoso cuando bebo.
3ro: Tengo que beber con algo de clase.
[Nivel de Alcohol en la Sangre: 0.065%]
No debo permitir que mi nivel de alcohol sobrepase 0.08%.
Ese es el límite legal de alcohol en la sangre.
Ese es el punto exacto. Es lo más que puedo beber sin que me dé resaca.
¡Muy bien, vamos a beber para felicitar a nuestro jefe!
Odio ser obligado a beber mucho por alguien.
El alcohol es algo que debe ser disfrutado.
Parece que se está rellenando bien su propia cara. Imbécil.
¡Ese pedazo de basura premium!
¿Crees que solo tú puedes pagar un cangrejo?
¿Esto te parece digno de presumir?
¡Yo debería comer cangrejo y cerveza!
Vaya. ¡Mírate, amiguito!
¡Eres tan lindo y regordete! ¡Sí, lo eres!
Un cangrejo, dos cangrejos, tres cangrejos...
¡muchos cangrejos!
¿Cuántos cangrejos comí?
¡Maldición, pude haberme maquillado apropiadamente!
¿Tú hiciste esas preguntas de muestra para Historia Coreana?
¡Sí... oh, sí! ¿Viste la publicación que estaba en su sitio web anoche...
sobre cómo sospechan que mintió sobre sus credenciales académicas?
Sí. ¡Dijeron que tenían evidencia concreta!
Lo sé, ¿verdad?
¿Qué es esto?
¿Mentir sobre sus credenciales académicas?
Pero al ver cómo las publicaciones son borradas...
¿tal vez las borras sin contestarlas...
porque hay algo de verdad en ellas?
¡No creo!
¡Si fuera verdad, lo mandarían a la cárcel!
Hola.
¡Oye!
- Hola. - ¡Oh, Ha Na! ¡Buenos días!
Sí. Pero, um... ¿escuchaste lo que acaban de decir?
¿Sobre qué? ¿Sobre la cosa de la falsificación académica?
Sí. Para decir verdad, también vi esa publicación.
Oye, no te preocupes.
Hay montones de rumores sin fundamento rondando por Noryangjin.
Si eres un poco exitosa, la gente tratará de derribarte...
¡incluso inventando rumores así!
Oh. Ya veo. Eso fue lo que pensé.
Ha Na, ¿por qué te ves tan decaída?
- ¿Qué? - Oh, cielos.
Es mi primera lección, así que creí que tenía que hacerlo bien...
y pasé toda la noche revisando mi material.
- ¿Me veo muy mal? - ¡Sí!
¡Vaya, mira tus pecas!
Es decir, no esperaba esto a cierto nivel...
pero ahora, profesor Jin. Eres asombroso.
En verdad lo eres.
¿Qué es tan súper asombroso?
Oh... ¡El profesor Jin nunca me decepciona! Es verdaderamente asombroso.
¡Tenemos 1000 estudiantes inscritos en cada una de sus clases!
¡Es nuestra estrella académica y nuestra única esperanza!
¡Oh, querido profesor Jin!
Entonces me voy.
Parece que los docentes estrella en verdad son diferentes al resto.
¿Um, Jefe? ¿Cuántos se inscribieron a mi clase?
También lo hiciste bien, profesora Hwang.
Alrededor de 150 niños se inscribieron a cada una de tus clases.
¿150?
- ¡Sí! - ¿Qué hay de mí, señor?
También siento curiosidad.
¿Qué hay con ese vestuario? ¿Estás disfrazado de Song Joong Ki?
Sí. La gente dice que me parezco a él.
Atención.
¿Song Joon Ki? ¡Sí como no!
¿Por qué sigues haciendo estas personificaciones...
cuando ni siquiera trabajan para ti?
Necesito cambiar todos los días para que los estudiantes no se aburran...
y se diviertan en mis clases, señor.
¿Por qué no pasas menos tiempo practicando en tus personificaciones...
y más tiempo en tus materiales de enseñanza?
¡Solo se registraron 50 niños en tus clases!
¡Contigo apenas salí en ceros!
- ¿En verdad, señor? - ¡Sí, idiota!
¡Debería enviarte a Uruk o algo así!
Um, señor... ¿cuántas personas se registraron para mi clase?
Espera, ¿en serio? ¿Solo 10 se registraron?
¡Sí, ya te lo dije! ¿Cuántas veces vas a preguntarme lo mismo?
Es bueno que no te pague tanto.
¡Si te pagara un poco más, sería el fin de nuestra academia!
¡Si hubieras tenido un estudiante menos, habría cancelado tu clase!
¡Pero apenas lograste pasar!
Sí, señor.
Es su primer mes, así que debes considerar...
que no tuvo suficiente promoción.
¡Incluso 10 estudiantes no está tan mal!
Sí. 10 estudiantes no es tan malo.
Considerando el hecho de que no es No Geu Rae.
¿No Geu Rae?
¿Quién es?
Oh, es un apodo que le he dado a la Srta. Park Ha Na.
¡Hay mucho que no saben sobre mí!
¿Entonces puedo enseñarte ya que obviamente no sabes?
¿Qué es eso? ¿Es una referencia a Jang Geu Rae de "Misaeng"?
Si. Ella es Jang Geu Rae de Noryangjin. O No Geu Rae.
Ese es el apodo que le he puesto.
¡Profesor Jin, eres tan astuto! ¡Es demasiado gracioso!
¡No puedo creer que haya dicho No Geu Rae!
[¡No hay que rendirse solo porque no hay un cambio de inmediato!]
[Si no camino hoy, tendré que correr mañana.]
[¡Joo Yeon! ¡Espérame! ¡Pasaré por ti!]
[De Hermana Mayor: Te enviaron 50,000 won a tu cuenta bancaria]
[Hermano Mayor: 30,000 won Hermano Menor: 70,000 won]
[Abuela: 30,000 won Gong Myung: 20,000 won]
[Ki Bum: 32,000 won Hermana Mayor: 50,000 won]
Hermana Mayor... Definitivamente lo pasaré y te lo regresaré.
¿Por cuánto tiempo tendré que recibir ayuda de mi familia y estudiar así?
¡Hagámoslo, por mi familia!
¡Lo haré por Joo Yeon!
¡Definitivamente pasaré el examen! ¡Lo haré!
¡Oh mi Dios!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué veniste a mi habitación?
¿Por qué más? Para despertarte, por supuesto.
- Pero te despiertas muy temprano. - ¡Claro!
¡Tengo que estudiar duro, a partir de hoy!
Vaya, parece que finalmente maduraste. Es bueno verlo.
Es bueno verlo, ¿eh? ¿En verdad es bueno verlo?
¡Fuera de aquí! ¡Lárgate!
Bastardo. No es como si tú tuvieras algo que yo no.
¿Por qué estás exagerando demasiado?
¡Fuera!
¿Qué está haciendo?
Solo señalaré lo más importante que saldrá en el examen.
Vaya. ¡La sala de conferencias está totalmente llena!
¡Realmente es la élite en Noryangjin!
¡Oh, como sea! ¡Trabajaré duro y conseguiré muchos estudiantes! Sí.
Solo observa, Jin Jung Seok. ¡Ve como No Geu Rae llega a la cima!
Dijiste que trabajarías medio tiempo en la academia a partir de hoy, ¿verdad?
¿Cuánto descuento te dan en tu colegiatura si haces eso?
Te dije, no es un descuento. Todas tus clases son gratis.
Vaya. ¡Ese es un trabajo soñado si es que alguna vez he escuchado de alguno!
¡Oye, Jung Chae Yeon!
Sabes quién soy, ¿verdad? La última vez tomamos clases juntos.
Quiero conocerte mejor. ¿Me das tu número?
Te dije que no quería.
Oye, no seas así y dame tu teléfono.
Seguro, dame eso.
¿Qué estás haciendo?
¡Si veniste hasta Noryangjin a estudiar, solo enfócate en eso!
¡Vaya, qué carismática!
¡Así que aún hay chicas que son populares y malditas como ella!
Supongo que lo más importante para las chicas es la apariencia.
¿Bonita? ¿Ella? ¡Sí como no! ¿Están ciegos?
Ella no me parece nada bonita.
¿Qué estás diciendo? ¡Es conocida como la belleza de Noryangjin!
¿La belleza? Es como la más odiada.
¡Parece que todos se han vuelto locos por tanto estudiar!
¡Ella no es nada bonita!
¡Qué psicópata! ¡Definitivamente es bonita!
¿Por qué es tan odioso?
Oye. Aseúrate de grabar bien a la Profesora Belleza, ¿está bien?
¿Profesora Belleza?
Mírala. Es súper bonita, ¿verdad?
Mujeres como ella no son "bellezas". ¡Es la gente como esta maestra!
¡Entré a esta clase solo para poder verla en persona!
Es totalmente mi tipo. ¡Te amo, Maestra!
Alguien pensaría que estuviste en el concierto de algún ídolo.
¿A quién le importa si estoy en un concierto o una reunión de fans? No te metas.
¿A dónde fue esta hermosa mujer?
¡Es como si hubiera venido su tía en su lugar!
Esperaba que tuviera la apariencia de una ídolo.
¡Pero se ve como si fuera una mamá que tuvo dos hijos!
¡Gusto en conocerlos a todos! Soy Park Ha Na, quien les enseñará Coreano.
¡Gracias por haberme elegido cuando todavía no soy reconocida!
¡Me aseguraré de enseñarles con todo lo que tengo para no decepcionarlos!
¿Vamos a comenzar?
¡Muy bien, con entusiasmo!
Muy bien. Hoy, veremos los morfemas...
los cuales son fundamentales para el lenguaje.
[Estoy muy molesto. ¡Arreglaron su foto! ¡Es demasiado vieja!]
[¡Me siento muy humillado!]
Um, ¿Profesora?
Podrías regresarme el micrófono.
Oh, sí. Lo siento.
Gracias.
¿Por qué necesitarías un micrófono cuando solo tienes 10 estudiantes?
Podrías susurrar y aún así te escucharían.
Debe ser genial, tener esa sensación de una escuelita con un solo salón.
Srta. No Geu Rae.
Sí, bueno...
tal vez merezco que me digan No Geu Rae por ahora...
pero solo observa.
¡Pronto llenaré esa sala de conferencias!
Bueno, adiós.
¿Por qué demonios habla así...
cuando hay un enorme contraste entre lo que dijo y su calidad?
¡Ese pedazo de basura premium!
Yo era bastante popular en la preparatoria de la que vengo, ¿está bien?
¡No había ni un solo niño que abandonara mis clases!
¡Ya te lo dije, dejaré esta clase! ¡Dame mi reembolso!
- ¿Por qué estás pidiendo el reembolso? - ¿Qué sucede?
¡Por supuesto que sí!
Tenía altas expectativas por este poster y fui a la sala de conferencia...
¡pero su cara destruyó todas mis expectativas!
Solo toma la clase, bastardo.
¡No gracias!
Y ya que llegamos a esto, preferiría renunciar a tener una maestra atractiva...
y solo tomar las clases de la profesora Lee Sun Jae ya que es la mejor en Coreano.
¡Estudiante!
¿Qué acabas de decir?
¿Renunciarás a tener una maestra atractiva
y solo tomar las clases de la profesora Lee?
¿Qué tiene de malo la apariencia de la profesora Lee? Es una joya.
¡Cómo te atreves a insultar la imagen de la profesora Lee!
¡Sí! ¡Soy Lee Sun Jae, sabes!
Por supuesto. Eres hermosa.
¡No hay una sola persona en Noryangjin que no te conozca!
Esto te molesta mucho, ¿verdad? Vamos.
Pequeño mocoso.
¡Como sea, dame el reembolso!
¡Espera, estudiante!
Vamos a hablar por un segundo.
Estudiante. ¿En verdad te molesta tanto mi apariencia?
¿Tanto como para dejar mi clase?
Bueno, para ser honesto, ellos arreglaron mucho tu fotografía.
No es así. No dormí bien, así que...
no pude maquillarme ni peinarme apropiadamente.
¡Me veo así cuando tengo tiempo de arreglarme!
Pero, ¿por qué es tan importante como se vea tu profesora?
Todo lo que tiene que hacer un profesor es enseñar bien, ¿no es cierto?
Pero desde que era joven, solo podía enfocarme en sacar buenas calificaciones...
si tenía una maestra bonita.
Seré mucho más bonita.
Estudiante. No solo comas. Ayúdame a convencer a tu amigo.
Gracias por la comida. Ya me voy.
- ¿Por qué? ¡Vámonos juntos! - No tengo tiempo.
Tengo que estudiar.
Entonces, Maestra... ¿en verdad puedes ser más bonita?
¡Oh, por supuesto! ¡Solo confía en mí!
Bueno, no sé si será posible.
¡Oh, ya no hay más pepinillos! Traeré más.
Espera aquí.
¿Incluso ahora besa el trasero de sus estudiantes?
Que ser humano de tan baja calidad.
¡Maldición! ¿Escuchó todo eso?
Soy totalmente patética, ¿verdad?
Incluso le rogué a uno de mis estudiantes para que no dejara mi clase.
¡Maldición! De todas las personas, ¿por qué tenía que atraparme esa basura?
¡Él ya piensa que intento superarme con sonrisas y halagos...
pero ese malentendido ahora parece completamente cierto!
Oh, no... ¿qué hago?
Desafortunadamente, no tengo los medios para consolarte.
En cuanto a mí, a veces me molesto cuando me colocan boca abajo.
¡Qué de... ¿Pregunté sobre tus problemas?
¡Ya tengo suficientes problemas!
Maldición, ¿por qué todo me molesta?
¿Quieres leer un cómic? Puedo recomendarte un sitio--
¿En verdad crees que estoy de humor para eso ahora?
Olvídalo, ¿está bien?
[Gong Myung]
¿Qué? ¿No puedes salir?
¡Vamos, no seas así! ¡Estoy en un aprieto!
¡Tuve una pelea con mi mamá y me fui de la casa!
¿Qué más? Porque no dejaba de decir que tomara el examen de servidor público.
¡Vamos, Dong Young! ¡Solo sal, amigo!
¿Cómo puedes hacerle esto a un amigo que te necesita?
Vamos, tú sabes en qué clase de situación estoy.
Estoy estudiando mientras mi familia grita y ahorra para apoyarme.
Me siento mal y por eso tengo que pasar el examen.
Ya voy a colgar.
¡Oye! ¡Oye!
En verdad tiene una voluntad de hierro.
Aunque en verdad tiene que salir.
StarCraft solo es divertido con muchas personas.
Bueno, sí.
¿Qué debo hacer? ¿Lo llamo una vez más?
Te dije, no sirve de nada. ¡Está muy determinado!
Probablemente va a pasar esta vez.
En verdad se esfuerza mucho, ¿eh?
Oye, Ki Bum. ¿Ya te rendiste?
¿Qué estás diciendo?
¡Oye, tú fuiste el que me llamó cuando yo intentaba estudiar!
¡Oye, tú me dijiste que viniera aquí si no tenía a dónde ir!
¿En verdad?
¡Oh, como sea!
¡Solo debí haberte ignorado!
Oye. Planeaba estudiar mucho desde hoy.
¿Por qué no puedo fortalecer mi determinación como Dong Young?
¿Por qué más? Es porque tu familia es demasiado rica.
¿Por qué sentirías el deseo de estudiar si tu familia paga todo?
Solo mira a Dong Young. ¡Está desesperado!
La gente que está desesperada como él son los más aterradores.
Sí. Una forma de pensar desesperada. ¡Eso es!
¡No tuve eso, ese es el motivo por el que no tenía pasión por el estudio!
Oye, sígueme.
¿Qué pasa con él? Oye, ¿a dónde vas?
Um, estoy tratando de prepararme para el examen de servidor público nivel 9.
Pero no sé cuáles clases debería tomar para prepararme.
Pero la gente dice que esta maestra es la mejor en Coreano.
Oh, ¿qué tal si unimos las clases como lo hacen aquí?
Es una clase conjunta con todos los maestros que la profesora Lee recomienda.
El horario se establece parecido al horario de clases de una escuela...
así que si solo tomas esta, no tendrás problemas preparándote para el examen.
Vaya, los maestros incluídos en esa clase conjunta tienen mucha suerte.
- ¿Por qué? - ¿Por qué lo crees?
Si entras en una clase conjunta con una instructora estrella como la profesora Lee
los chicos acuden naturalmente a ellos y su reconocimiento se dispara.
- No hay nada que envidiar. - ¿Qué?
Pronto tú tambien saldrás beneficiada por un profesor estrella.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué? ¿Quieres que los tres estemos en una clase conjunta con el profesor Jin?
Sí. Incluso los puse en la misma oficina para que fueran cercanos.
¡Así que trabajen con el profesor Jin para ser la mejor clase conjunta de la academia!
¡Gracias, Director!
Haré lo mejor que pueda.
Pero, um... el profesor Jin tiene 1,000 estudiantes registrados por clase...
así que la clase conjunta también tendrá esa cantidad, ¿verdad?
Hmm... probablemente.
Así que daremos una clase con 1,000 estudiantes.
¿También nos darás un aumento?
¡Por supuesto! ¡Les daré bonos!
Claro, los bonos se basarán en su experiencia.
Iré por el profesor Jin, así que vayan a la sala de conferencias.
Les diré los detalles cuando esté el profesor Jin.
- ¡Atención! - ¡Atención!
¡Vaya, esto es asombroso!
¡Exacto! ¡No puedo creer la suerte que tengo! ¡Es increíble!
- ¿Qué haces? - ¿Eh?
¿Por qué de repente estás comprando ropa deportiva?
Oh, ayer recibí mi mesada.
La usaré toda.
Necesito no tener ni un centavo para estar tan desesperado como Dong Young.
¿Qué?
Ya que Dong Young está desesperado porque su familia no tiene dinero...
voy a imitar sus condiciones para volverme tan desesperado como él.
¡Vaya, esto se ve asombroso! ¡Lo compraré!
Y también traeré aquí a su pequeño amigo.
¿Por qué estás actuando como la Paris Hilton de Noryangjin?
¿Cuánta ropa deportiva vas a comprar? ¿Estás loco?
¡Hay muchos lugares donde puedes gastar todo tu dinero!
Vaya, en verdad no sabes nada, ¿verdad?
¡Para 2 estudiantes que se preparan para el examen, su ropa deportiva es su orgullo!
Si lo compararas con un empleo, es como tu tarjeta de presentación.
¡Mira, mira! Mira por allá.
Esa es la ropa deportiva que vi en un outlet hace dos años.
Eso quiere decir que ha estado estudiando... alrededor de tres años.
¡Y esa persona de allá!
Ya ni siquiera venden esa ropa en las outlet.
Así que quiere decir que lleva 5 años estudiando.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué más?
¡Te demuestro que es posible ver cuánto tiempo lleva estudiando una persona...
solo con ver su ropa deportiva!
¡Mira por allá! ¡Mira!
¡Esa es la ropa que salió en la colección de otoño de Nike de este año!
¡Eso significa que acaba de llegar a Noryangjin este año!
¡Qué bocanada de aire fresco!
¡Se ve como si tuviera mucha pasión para pasar el examen mañana!
Y quiero verme justo así, como alguien que acaba de comenzar a estudiar.
¡Vaya, eso también se ve bien!
Disculpa, ¿tienes esos en talla 95?
Eres tan ridículo.
¿Qué quieres decir con que no harás una clase conjunta?
¿Qué quieres decir con eso? ¿Eh?
Oye, vamos a hablar afuera.
No.
Lo dejaré claro ya que están todos aquí.
No tengo ninguna intención de tener una clase conjunta con estas personas.
¿Por qué estás siendo así, profesor Jin?
¿En verdad no sabes la respuesta a esa pregunta?
Si combinas las personas que tienen estas personas, serían alrededor de 200 personas.
¿Así que por qué debería dejar que estas personas se aprovechen de mi éxito?
¡Aunque está escrito en el contrato que harías una clase conjunta?
Pero definitivamente dije que necesitarías mi consentimiento para hacer eso.
Es una clase conjunta en la que está en riesgo mi nombre.
Y quiero hacerla con instructores que yo apruebe.
No con docentes de baja calidad como estos.
Oye, espera. ¡Profesor Jin!
Espera un segundo. ¡Ese pequeño bastardo!
¡Oye, profesor Jin! ¡Profesor Jin!
Loco bastardo.
¡En verdad es un pedazo de basura premium!
Sí, en serio.
¿Él cree que es todo eso solo porque es el número uno?
¿Está bien que trate así a la gente solo porque es exitoso?
¡Exacto!
¡Oye, Ha Na! ¿Por qué estás tan callada? ¿No estás molesta?
Bueno, acabo de comenzar a trabajar en Noryangjin.
De alguna forma, lo más natural es que no me acepte.
¿Qué quieres decir con eso?
¡Las clases conjuntas siempre tienen a alguien grandioso que arrastra a los demás!
¿No conoces la frase "La nobleza obliga"?
Oye, esto me molesta demasiado. En verdad no puedo dejarlo pasar.
Vamos a vengarnos de él.
¿Vengarnos? ¿Cómo?
Deberíamos impactarlo...
¡escondiendo toda la mezcla de café en la sala de descanso!
¿Qué clase de idea es esa?
¿Crees que una persona con un salario así...
le importaría que no hubiera mezcla de café?
¡Él podría abrir un café con el dinero que gana!
Sí, ya veo. Bueno, entonces...
Hay que escribir comentarios agresivos en el foro de su sitio web.
¡Digamos que su clase es muy aburrida y que es un completo imbécil!
¡Y es por eso que la gente lo llama "basura premium"!
¡Basura! ¡Premium!
¿Crees que solo se quedará viendo con su temperamento tan desagradable?
¡Probablemente investigará rastreando las direcciones IP!
Espera, algo está mal.
¿Cómo es que no hace nada con las publicaciones...
que dicen que su historial académico es una mentira?
¿La gente publica cosas diciendo eso?
Sí. Pero todo lo que hace es borrarlas.
Alguien con su temperamento habría demandado por difamación cientos de veces.
Sí.
¿Tal vez algo de eso es verdad?
Si revisas los sitios web de las asociaciones de alumnos...
puedes ver los nombres de las personas que se han graduado.
Ha Na, ¿no dijiste que tu primo se graduó de la Universidad de Seúl?
¿Verdad?
Sí, bueno eso es verdad, pero...
Entonces pide su usuario y contraseña.
¿Eh? Eso es un poco...
parece que estamos investigando sus antecedentes o algo así.
¿Qué importa? ¡Nos apuñaló a todos por la espalda!
¡Ve a pedírselo! ¡Deprisa!
[Hay una nueva publicación en el foro de tu sitio web.]
[Es 100% seguro que el profesor Jin mintió sobre sus credenciales!]
[¿El secreto detrás del éxito de Jin Jung Seok? ¡Credenciales falsas!]
[¿Te gustaría borrar esta publicación?]
[Sí]
[Búsqueda de Alumnos de la Universidad de Seúl]
[Jin Jung Seok]
[No hay resultados.]
- ¡Oh Dios mío! - ¡Oh Dios!
¡Ahí no hay nadie llamado Jin Jung Seok!
¿Segura que escribiste su nombre sin errores?
- ¡Sí! - ¿De verdad?
¡Solo mira! ¡Obviamente lo hizo!
Es una mentira tan fácil de exponer y aún así...
Probablemente no sabía que alguien llegaría tan lejos.
- ¡Vamos a decirle al Director! - ¡Sí!
¡Espera!
Um... al ver como sigue borrando las publicaciones de su foro...
significa que está consciente de este hecho.
¿Por qué no dejamos que lo maneje él mismo?
¿Quién sabe? Su consciencia podría llevarlo a confesar ese hecho él mismo.
¿Consciencia? ¿Qué clase de bazofia es esa?
¡Un bastardo como él jamás dará una clase junto a nosotros y es un enorme imbécil!
Además, no hacemos esto porque queramos vengarnos.
La gente aquí ha dejado todo al lado todo para concentrarse en el estudio.
Él no debería estafar así a la gente.
Eso es cierto, sí. Pero...
Sí. Una persona en tu posición podría sentirse mal por hacer esto.
No hace mucho que comenzaste a trabajar aquí, así que...
tal vez sea mucha presión para ti unirte a nosotros en esta cacería de brujas.
Pues, um...
Entonces puedes quedarte fuera de esto, profesora Park.
Tus superiores se encargarán de esto.
¿Qué? Pero aún así, eso es...
Te lo dije, ¿verdad? ¡Que te ayudaría en todo!
Déjame todo esto a mí.
- Vamos, profesor Min. - Sí.
Pero...
¿De verdad está bien que sea la única que se quede fuera de esto?
¡Oh, como sea!
¿A quién le importa su historial académico?
¡Me está costando mantenerme a flote en este momento!
Te parezco... ¿un poco cobarde?
Aquí están los resultados de búsqueda para "cobarde".
"Una persona que es lo peor y está llena de miedo."
¿Qué acabas de decir de mí?
Aquí están los resultados de búsqueda para " lo peor".
"Una persona que hace cosas deplorables y que es vergonzosa."
¿Qué? ¿Vergonzosa?
Pues sí. Soy algo vergonzosa.
La gente está dejando todo de lado para concentrarse en el estudio
y esos maestros intentan corregir las cosas por ellos.
Y aún así me escabullí en caso de que haya alguna consecuencia negativa.
Sí, esto no está bien.
No puedo dejar que mis superiores sufran solos cuando han sido tan lindos.
Oh, Director. Conque aquí estabas.
- Tenemos que hablarte de algo. - ¿Qué? ¿Eh? ¿Eh?
¿Sobre querer estar en su clase conjunta o algo así?
Vaya. Acabo de arreglármelas para convencerlo.
Dijo que estaría bien con ustedes dos.
- ¿Qué? - Pues...
No estoy emocionado al 100% con su nivel de habilidad
pero no puedo ignorar el hecho de que la academia está corta de personal
así que he tomado esta difícil decisión.
A cambio de eso, por favor trabajen duro.
Si su calidad baja aunque sea un poco, los echaré de inmediato.
Sí.
Director. Eso no es lo que importa en este momento.
Sí, sí. Eso no es lo importante.
Profesor Jin. Ya que estás siendo tan considerado con la academia al hacer esto
¿no podrías admitir también a la profesora Park en la clase conjunta?
¡Te lo dije, no quiero! Me estás pidiendo demasiado.
¡Tiene muy malas referencias y se graduó de una escuela de pacotilla!
No puedo ser más indulgente. La respuesta es no.
Pero aún así, vamos.
¿De nuevo estás hablando de escuelas? ¿Es tan importante para ti?
¿Por eso mentiste sobre tu propia educación?
¿Qué dijiste?
¿Profesora Park? ¿Qué estás diciendo? ¡Él se graduó de la Universidad de Seúl!
Oh, ¿todavía no te has enterado?
¿Sobre el hecho de que el profesor Jin Jung Seok mintió sobre su educación?
¿Eh?
¿Qué está pasando aquí?
No hay nadie llamado Jin Jung Seok en el registro de la Universidad de Seúl.
Oye, profesor Jin... ¿qué pasa aquí, eh?
Di algo. ¿Qué ocurre aquí?
¡Sí! ¡Di algo!
[Jin Jung Seok]
[Jin]
[Jin Sang]
[Graduate of Korean history major]
- ¿Jin Sang? ¿No es un platillo para el rey? - No puede ser.
¿Entonces qué es?
[Identificación - Jin Sang]
¿Qué es esto, profesor Jin?
Es mi nombre real.
Jin Sang es mi nombre legal.
Jin Jung Seok ha sido mi nombre falso desde que comencé a enseñar en Noryangjin.
¿De verdad?
¿Es en serio? ¿Tu verdadero nombre es Jin Sang?
Sí. Mi jefe anterior dijo que los alumnos se burlarían y me pidió que lo cambiara.
Lo hice sin pensar. Como sea, fue mi culpa.
¿Por qué te pidió que cambiaras tu nombre? Tu jefe era un imbécil.
- No Geu Rae, ¿ya estás feliz? - Lo siento, profesor Jin.
Ahórratelo. Esto solo confirma que jamás haremos equipo.
No quiero asociarme con alguien...
sin habilidades que fisgonea en las vidas de los demás.
Profesor Park, ¿dónde escuchaste sobre este rumor?
¿De esto es de lo que querían hablarme? ¿Ustedes sabían sobre esto?
- No, no tenía idea. - Nunca escuché nada parecido.
Oye.
Si no tienes dinero, debiste haber ido a estudiar. ¿Por qué estás bebiendo aquí?
¿Cómo puedo dejar a un amigo que huyó? Al menos debería beber con él.
Deja de mentir. Solo quieres hacerte la pinta.
Eres un chico muy listo.
No sé por qué soy así.
Pensé que querría estudiar si me daba hambre, pero solo me dio hambre.
Suficiente. Dile a Dong Young que venga a comer con nosotros. Debería comer.
¿Debería?
Estoy cenando con Gong Myung. Sal.
Aunque estés ocupado estudiando, deberías comer.
- Te espera un calamar crudo picante. - Calamar crudo picante...
[¡Joo Yeon! ¡Espérame! ¡Pasaré por ti!]
No puedo. Debo estudiar ahora porque veré a Joo Yeon el fin de semana.
- Es un tipo determinado. - No lo culpo.
Han pasado cinco años. Ella estuvo esperándolo...
cuando estuvo en el ejército y ahora que está estudiando.
Escuché que cuidó mejor de él que su propia mamá.
Si fueras él, ¿no querrías decirle que pasaste?
- ¡Eso es! - ¿A qué te refieres?
No quiero estudiar, aunque se me haya acabado el dinero.
- Es porque no tengo novia. - ¿Qué?
Piénsalo. Si tuviera novia...
pasaría el examen y la haría feliz como Dong Young, ¿verdad?
Novia. Novia.
Disculpa, ¿quieres tomarte algo conmigo?
¿Estás estudiando para el examen de servidor público? Yo también.
Podemos compartir nuestra frustración mientras bebemos.
Dios, yo ya estoy muy frustrada.
Piérdete, te lo pido amablemente.
Vaya, aquí hay dos bellezas. ¿Quieren tomar algo conmigo?
Piérdete.
Muy bien.
Yo uso ese mismo libro. ¿Quieres beber algo conmigo?
Regresa aquí.
Perdón por eso.
- ¿Qué estás haciendo? - Intento encontrar una novia.
Si tuviera novia, me haría querer estudiar como Dong Young.
Si tienes tiempo para eso, puedes estudiar durante ese rato.
Puedo estudiar mejor si tengo un motivo.
¿Por qué me molestan cuando dije que no?
[Tienes un mensaje]
Cariño, soy Joo Yeon.
Estoy cerca de tu cuarto de estudio. ¿Podrías venir a verme rápido?
Pruébala. Te gusta el caldo de pollo con ginseng.
Tú también come un poco.
No vengas cuando estás ocupada trabajando. De verdad estoy bien.
- No lo estaba, por eso vine. Adelante. - Lo haré.
Más despacio. Te dolerá el estómago.
Quiero darme prisa para regresar a estudiar.
Cariño, ¿hoy podrías quedarte conmigo un poco más?
¿Qué?
No sabes qué día es hoy, ¿verdad?
Han pasado cinco años desde que nos conocimos.
Ah, es cierto.
Lo siento. He estado demasiado ocupado estudiando...
- Por eso viniste hoy. - Correcto.
Así que quédate un poco más conmigo, ¿quieres?
Lo haré.
Adelante.
¿A qué te refieres con usar tu verdadero nombre?
A eso me refiero. No me gusta escuchar rumores entre los estudiantes.
Ahora que todo salió a la luz, usaré mi verdadero nombre para trabajar.
Dios, ¿por qué haces esto?
Jin Jung Seok ahora es como una marca.
Si comienzas a usar tu nombre real, confundirás a los estudiantes.
¿Qué tal si pierdes estudiantes por esto?
Pasaré por un periodo de transición.
¿Por qué tengo que lidiar con ese periodo de transición?
¿Por qué de repente actúas como tu nombre en mi academia?
Solo me refería a tu nombre no a ser un imbécil.
¿Por qué ese hombre se ríe en un momento como este?
Apuesto que así es como el profesor Jin se siente ahora.
Sobre la mentira de su nombre...
¿Debería disculparme o confesar mi amor?
Eres mi todo.
Cayendo como estrellas...
¡Cállate!
La clase conjunta con Jin Jung Seok está a punto de convertirse en una clase imbécil.
¿No puedes ver lo serio que es esto?
¿Morirías feliz ahora que eres parte de la clase conjunta?
Tú eres el imbécil aquí. ¿Lo sabías?
El profesor Min es el verdadero imbécil aquí.
¿Qué vas a hacer ahora?
Te contraté para su clase conjunta aunque no tuvieras experiencia.
Cuando no es suficiente con ofrecer un soborno, ¿estás arruinando todo?
¿Qué vas a hacer ahora?
Lo siento.
Profesor Jin, lo siento. Me disculpo.
- Está bien. Muévete. - Por favor vamos a hablar.
¿Por qué iría contigo?
Ah, ¿me invitarás a salir como lo hiciste con esos estudiantes hace un rato?
- ¿Perdón? - Tu discurso de ventas fue muy bueno.
¿Por qué no te conviertes en vendedora?
Deja de besar traseros para intentar salvarte.
Ha Na, lo siento.
Si no te hubiéramos orillado a investigar el rumor de la falsificación académica--
¿Por qué aceptaste toda la culpa?
¿Cómo puedes decir eso?
Debes estar molesta. ¿Quieres salir a beber algo?
No, gracias. Debería ir a casa para preparar mi clase.
Estás enojada porque actuamos como si no supiéramos nada.
Lo siento. Solo ocurrió sin pensarlo.
No se preocupen. De verdad estoy bien.
- Si estás bien, ven a beber con nosotros. - Hay que hacerlo.
Nos sentimos muy mal...
- Solo vamos por un trago. - Vamos.
Vaya, esto es agradable.
¿Recuerdas esta canción?
La cantaste cuando fuimos al karaoke por primera vez.
Lo recuerdo. Estaba muy nervioso.
- Vaya, ya pasaron cinco años. - Sí.
El tiempo pasa muy rápido.
Cariño, iré al baño. También ponte este.
- Entra. - Está bien.
Espera.
Toma esto.
¿Qué es?
Te compré una camisa. No tienes ropa de otoño.
Perdón por seguir recibiendo regalos tuyos.
Está bien. Ve a estudiar.
Lo haré. Ten cuidado.
Solo olvídalo.
¿Y qué si no puedes ser incluída en su clase conjunta?
- Puedes concentrarte en tus clases. - Deja de actuar como Song Joong Ki.
Dios, Jin Jung Seok es un bastardo.
Es todo un imbécil como su nombre real.
¿Por qué no te puede incluir en su clase conjunta?
Está bien. Estoy feliz por ustedes dos.
No se preocupen por mí y sean felices.
No vinimos aquí para disfrutar.
- Estamos aquí para consolarte. - Estoy de acuerdo con ella.
Estamos aquí para ti, así que come lo que quieras.
- Bebe todo lo que quieras. - Dije que basta.
Te ves más como "Esclavos del Sol" que "Descendientes del Sol".
Hago esto para hacerla feliz.
Gracias, profesor Min. Estoy mejor gracias a ti.
¿Estás segura?
Una vez más me las arreglé para hacer una tarea difícil.
Vaya, es muy gracioso.
Iré al baño.
Dios, en realidad hoy me siento muy feliz.
- Es difícil no demostrarlo. - En serio...
Entonces tomemos un trago de celebración mientras no está.
Lo lograste. Felicidades, profesor Min.
Felicidades, profesora Hwang. Hasta el fondo.
[Lo siento mucho, profesor Jin.]
No lo ha leído. ¿Qué hago?
[Actué muy precipitadamente...]
Actué muy precipitadamente. Me disculpo de nuevo.
Intentó acabarme porque no estaba de su lado.
Ahora está volviendo a intentar adularme.
No es talentosa, pero usa su cerebro para intentar nuevas formas.
Odio a la gente como ella.
[Hace cinco años]
¿Ahora qué? ¿Volviste a pasar la noche aquí?
¿Estás intentando dejar atrás algo grandioso?
Solo tómalo con calma, amigo.
- Buenos días. - Hola, profesor Park.
Profesor Park.
Esto no es nada, pero mis padres querían que lo tuviera.
Viajaron al extranjero y compraron esta botella de licor.
¿De verdad?
Es una botella de edición limitada de 50 años.
No tenías que hacer eso.
No es como si fuera una botella de 100 años.
- Ordenaré una botella más. - No, ya no puedo beber más.
- ¿Pueden pedirme un chofer? - ¿Cómo que un chofer?
Quería llevarlo a casa así que no bebí ni una gota.
Vámonos.
Me iré primero, chicos.
Es muy bueno adulando.
Felicidades por conseguir un trabajo como profesor.
- Deberías llevarnos a celebrar. - Gracias a todos.
- Felicidades. - Los invitaré a salir a todos.
De verdad creí que lo conseguirías esta vez.
- Superior. - ¿Sí?
Leí tu disertación. Plagiaste la mía, ¿no es cierto?
¿Plagiar? La cité un poco.
La citaste sin mencionar mi trabajo. No dejaré pasar esto.
¿Entonces qué vas a hacer?
Si me acabas con esto...
- ¿te beneficiarías en algo? - ¿Qué dijiste?
Después de todo lo justo es justo.
Obtuve el empleo gracias a ti, así que no te olvidaré.
Yo no necesito la ayuda de un perdedor como tú.
No tengo nada que decir, pero por favor acepta mi disculpa.
Lo que más odio es a la gente como ella.
Creí que el profesor Jin era un imbécil como su nombre.
- Pero resultó ser un tesoro. - Estoy de acuerdo.
Por cierto, ¿qué vas a hacer con el bono?
Cambiaré mi auto por uno rojo.
Mi contrato de renta está por terminar.
Tal vez pueda comprar una casa.
Oh Dios.
Si no fuera por la profesora Park, estaríamos divirtiéndonos.
¿Y por qué no cantas algo mientras no está?
¿Deberías?
Dios, aún no ha leído nuestros mensajes.
Profesora Hwang. Profesora Hwang.
Oh Dios, ya son las diez en punto.
- Saldré primero. - ¿Estás volviendo a ser Cenicienta?
Ha Na aún se siente mal. ¿Cómo puedes irte así?
Sabes lo aterradora que es mi esposa.
- Nos vemos mañana. - Adiós.
No se puede confiar en él.
Ha Na, entonces nosotras hay que beber.
¿Qué tan molesto es esto?
¿Cómo pudo dejarte aquí cuando estás así de molesta?
Por Dios, en serio...
Hola, Min Ho.
¿Estás cerca de aquí?
Voy para allá.
En serio, ¿por qué los hombres hacen esto?
Siempre se aparecen sin preguntarme primero.
Hacen lo que sea todo el tiempo.
- ¿Nos vamos? - ¿Qué?
Cariño, vamos a terminar.
Lo siento. Lo siento mucho.
Soy yo quien debería lamentarlo.
Perdón por hacerte decir que lo sientes a alguien como yo.
Cariño, iré al baño.
[¿Por cuánto vas a esperar a alguien que no puede pasar el examen?]
[Ahora que tienes empleo, deberías conocer a un buen hombre y casarte.]
[Dile hoy. Te lo pido.]
¡Cariño!
Debimos terminar desde hace mucho.
Perdón por no dejarte ir antes.
Lo siento mucho.
Perdón por ser un perdedor.
Yo no ordené este platillo.
Tu novia pasó y me dejó dinero hoy.
Me pidió que te diera un platillo de cerdo picante cuando vinieras.
¿Qué?
¿Dónde podrías encontrar a una novia tan cariñosa?
Esta vez deberías pasar el examen por ella, ¿está bien?
El motivo por el que bebo sola es...
en los días difíciles, no hay muchas personas...
que puedan consolarme y entenderme.
Así que lidio con eso yo misma en lugar de compartirlo.
La cerveza que bebo sola puede consolarme más.
Por eso bebo sola así.
Dios, estoy cansada y me duelen los pies.
[¡Profesor estrella, Jin Jung Seok!]
¿Los leyó o no?
Yo tampoco querría hablar conmigo.
Yo soy la verdadera imbécil.
Ki Bum, no hagas nada estúpido. Ve a estudiar.
No hagas nada estúpido y vete a casa.
¡Eres demasiado viejo para huir de casa!
- Dame 1,000 para agua. - ¿Qué? Vaya.
Aquí tienes 1,000.
¿Qué está haciendo? Es demasiado peligroso dormir ahí.
Ah, es la misma del restaurante de sushi de la última vez.
- Disculpa, no puedes dormir aquí. - ¿Qué?
Es el último autobús. ¡Señor, espera!
Señor, por favor abre la puerta. Gracias.
¿Qué fue eso? ¿Estaba durmiendo aquí?
Es muy rápida.
Disculpa, arroja mis zapatos.
- Claro. - Oh por Dios. Deprisa.
Oh Dios mío. Vaya.
Esa es mi maestra de Coreano.
- ¿Qué están haciendo? - ¡Mis zapatos!
¿De qué se trataba eso?
La recuerdas, ¿no es cierto?
Es la que trabajaba en un restaurante de sushi.
¿Cuál restaurante de sushi? Ella enseña Coreano en mi academia.
¿Qué?
[Mamá]
Dios, ¿por qué no deja de llamar?
- Contesta, mocoso. - ¡Oye!
Hola, Mamá. Sí, Mamá. ¿Qué?
¿Quién podrá ser a esta hora?
- Mamá. - Creí que no había nadie en casa.
¿Estabas aquí?
Sí. ¿Qué te trae por aquí a esta hora?
Es porque tengo que pedirte un favor.
- ¿Un favor? - Bueno, es solo que...
¿Podrías dejar que tu hermano se quede aquí hasta que pase el examen?
- ¿Qué? - ¿Por qué no entras?
¡Entra ahora mismo!
Mamá.
Deja que se quede aquí.
[Let's Drink]
Gong Myung vendrá a registraste en tu academia hoy.
- Le dije que se inscribiera ahí. - No le digas a nadie que eres mi hermano.
Si alguien se entera de que tú, Desempleado, eres mi hermano...
¿quién querría entrar a mis clases?
¿En un momento como este debo preocuparme por como me veo?
Hoy prometí verme bonita. ¿Esto funcionará?
Últimamente te ves cansada. Toma esto.
- Dije que no. - ¿10 millones de won?
Tengo que pagar la renta.
No recibí mis pagos de mi lugar de trabajo anterior.
Si me incluyen en su clase conjunta, todo se arreglará.
- ¡Odio esto! - Te dije que lo vieras de inmediato.
Debería tener decencia. ¡No, no!
- ¿Por qué hago esto? - Yo estoy más avergonzado.
Hasta que cada uno de ustedes pase el examen...
- les daré buenas lecciones. - Anímate, maestra.
- Anímate. - Gracias.
La profesor Park elige las respuestas correctas para el examen.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Por qué te importa lo que haga?
¿Estás loco? ¿Por qué entregas esto?
- El profesor Jin quiere verte. - ¿Querías hablar contigo?
¿Qué es lo que quieres? ¿No querías solo disculparte?
- Esto era lo que querías, ¿eh? - ¿A qué te refieres?
- No sé nada sobre esto. - Ahórratelo.
Eres aún peor de lo que imaginé.